می‌خوایم بازی بزرگ رو پخش کنیم ...که کلی طرفدار داره، به ما زنگ بزنین
الو؟ الو؟
کی بود؟
.بدون اینکه چیزی بگه قطع کرد - بدون اینکه چیزی بگه قطع کرد؟ -
چرا برات مهمه؟ تو که هیچوقت .از این تلفن لعنتی استفاده نمی‌کنی
چه خبر رفیق؟
.باید خط تلفن اون خونه رو برداری
از روی آپارتمان برش دارم؟ چرا؟
شانسی" نمیگه" چرا خونه‌ش یه خط تلفن نداره؟
.باشه، هر چی تو بگی
.چی شده، رفیق، مشکلی داری؟ خوبه - .همینطوری گفتم -
.فکر کنم وقت این همه مراقب بودن گذشته، مرد
.انگار که تحت تعقیب هستیم یا همچین چیزی .میدونی، انگار توهم ورمون داره و از اینجور چیزا
.نه، این تلفن نه .از این تلفن دیروز استفاده کردیم
چرا اینجوری میکنی؟
انگار که کسی اون بیرون دنبال من نیست ها؟ انگار که هیچ دشمنی ندارم؟
.نه، مرد
.مشکلی نیست
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪
کمی آروم، کمی دیر ایوان بارکزدیل
ترجمه از: (Highbury) داوود
.خیلی آسونه
اون احمقهای بخش شرقی .مثل آدمهای "ایوان" نیستن
.نگاه کن، خودت متوجه میشی
باشه، تو اینجا میای، درسته؟
!صبر کن، صبر کن، پسر
.من از اینجا رد میشم .تو "بیلی" حواست به این کوچه هست
!هی
.هی، "موریس" مواد کم اورده، پسر
چقدر؟ - .سه تا -
.بهش بگو بره بزرگترش رو بیاره
تو کجا هستی؟
.درست اونجا کمین می‌کنم
تا متوجه بشی از کوچه رد میشن یا نه؟
.خبرچینها موقع خطر میرن تو خونه‌هاشون
و تو همونی، مگه نه؟
کی؟ - .خطر -
نه، مرد، من فقط یه سیاه‌پوست با .یه نقشه خوبم، فقط همین
.و یه شاتگان - .حتما -
.ببخشید دیر کردم
.توی اون راهرو دیگه گمشده بودم
.اون راهرو به انبار میرسه - .آره، و عجب انبار عمیقی هم هست -
پس اینجا تو رو گذاشتن؟ .خیلی خوب منظورشون رو رسوندن
...و منظورشون - .دور از دید، دور از ذهن بوده -
.مثل یه غارنشین واقعی حرف زدی
.کلی کاغذ حیف این مزخرفات شده
.پایه و اساس پرونده تو
اگر درست شروعش کنی، می‌تونی پرونده خوبی بسازی .اگر اشتباه شروعش کنی، همه چیز از بین میره
آماده‌ایم؟
سوگند می‌خورید و تایید می‌کنید که این بخش‌نامه واقعا بهترین روش برای شماست؟
.سوگند می‌خورم
پس با قدرتی که به من واگذار شده .اینک شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
اونم سوگند خورده؟ - منظورت دادستان کل ـه؟ -
.آره، می‌بینمش
نسخه دوم برای دادگاه مهروموم میشه .و بقیه نسخه‌ها رو می‌تونه پلیس برداره
روش کار چطوره؟
با همون فرکانس پیجری .که "دی‌آنجلو بارکزدیل" داره شروع می‌کنیم
.پیامی دریافت کنه، ما هم پیام رو گرفتیم
خب، حالا آماده‌ایم؟ - .رسمی شده، آماده‌اید -
.پس بیاین بازی رو شروع کنیم
آدمهای مشهور .همیشه وقتی از نزدیک می‌بینشون، کوچکتر به نظر میان
!هی! هی
!هی، تو
.اونجا رو ببین، داره میاد
.لعنتی، یه چیزی جور درنمیاد، پسر - .مراقب باش، مرد، یه شاتگان داره -
.اسلحه داره - .داره میاد -
!هی، زود باش، "عمر" داره میاد مرد
!لعنتی
.آره
.تنها چیز مهمی که باقی می‌مونه
از کجا میدونی؟ - .چون اگه تونسته بودی، منم تجربه‌ش کرده بودم -
هی، این میگه همینطوری .اگه یکی برات ساک بزنه، لذت نمی‌بری
احمق، باید حتما با یه دختر باشی که بفهمی چی میگم، باشه؟
پسر، اگه میخوای کاندوم بذار .هیچکس دوست نداره یه پلاستیک رو بخوره
تو از کجا میدونی؟
حالا میخوای کی رو بکنی؟
."آلرتا موزون"، دخترعموی "ترینی"
لعنتی پسر، اینطوری باید از یه کاندوم خیلی بزرگ استفاده کنی، مگه نه؟
.به جاش از کیسه زباله استفاده کن، گورباباش
"اگه من بودم به حرف "دی‌آنجلو .برای سکس با اون دختره گوش نمیکردم، ارزش نداره
حالا می‌فهمی چرا اینقدر !آسونه که بقیه کاکاسیاه‌ها بیان اینجا از ما دزدی کنن
هی، میدونی چیه کاکاسیاه؟
چیه؟
.ولش کن
.142شماره یه تلفن عمومی نیست
تا الان شش تا پیام گرفتیم و پنج تاشون شماره‌های بی‌معنا هستن؟
شاید نگارنده دچار مشکل شده؟
داریم چیزی رو دریافت می‌کنیم ...که انتظارش رو داشتی، هفت رقم یک شماره
و یک شماره دو رقمی اضافی .تا هویت تماس‌گیرنده مشخص بشه، مثل این یکی، 13
.مکنالتی" ـه خط یک"
.بله - همین الان یه شماره با 142 گرفتی؟ -
.آره، ما هم همینو گرفتیم
.خیلی بده - .باشه، بعدا می‌بینمت -
اونم همین شماره‌ها .رو در پیجرهای ردگیری شده دریافت میکنه
.پس مشکل از نگارنده نیست
از یک رمز برای پوشش گذاشتن روی تماسهاشون استفاده می‌کنن؟
.به نظر بدجور حرفه‌ای میاد - چی؟ -
اونا شماره‌ها رو در .پیامهای پیجرشون رمزگذاری می‌کنن
از کجا میدونی؟
هر بار که پیجر این بچه "بارکزدیل" خاموش میشه .این ماشین یه پیام همراه با زمان نشون میده
مکنالتی" یه پیجر" .ردگیری شده داره اما ما از این در محوطه اونا استفاده می‌کنیم
.همینطور اون ثبت‌کننده‌های اطلاعات تماس
هر بار که یه تلفن عمومی ...در محوطه ساختمانهای چندطبقه استفاده میشه
شماره تلفن، زمان و .مدت زمان تماس را دریافت می‌کنیم
.برای تماسهای دریافت شده هم همینطور - .عجب دستگاه جاسوسی، چقدر باحال -
میگی که دارن از یه جور رمز استفاده می‌کنن؟
.باید همینطور باشه .این شماره‌ها هیچ معنایی نمیدن
تو تماس گرفتی؟ - .ماشین "عمر" . "بابلز" جاش رو پیدا کرد -
پلاک متفاوت، بدون گزارش دزدی ...اینا اطلاعاتی که در مورد ون بهم رسیده
اما "بابز" از روی .باربندی که روی سقفش گذاشته شناختش
فرصت خوبیه. میخوای ازش استفاده کنی؟
امتحانش ضرری نداره. یه دفعه میریم .سراغ "عمر"، یه اسلحه میگیریم سمتش، شاید بذاره باهاش کار کنیم
چیزی جدیدی توی اون پیجر اومده؟
تا الان هشت تا پیام .بیشترشون یه جور رمز هستن
.شماره تلفنهای عمومی بالتیمور که نیستن، مطمئنم
سه هفته وقت برد تا "دنیلز" راضی بشه .یه هفته تا بخش‌نامه نوشته بشه و حالا این وضع گند
اگه این کله‌پوکها دارن ازش استفاده میکنن چقدر میتونه شکستن رمزش سخت باشه؟
دوباره میگم، در موردمون چی میگن اگه نتونیم رمزش رو بشکنیم؟
می‌خواستی "بابز" رو .به مرکز شهر برسونی، من همینجا منتظر می‌مونم
.باشه
چی رو از دست دادم، دوستم؟ - .هیچ چیز -
خسته شدیم، مگه نه؟
چطوری که شماها هر روز این کارا می‌کنید و نمیخواین برین سراغ مواد؟
.مدام همینو می‌پرسم
این دور و اطراف یکم شلوغ شده، مگه نه پسرعمو؟
.استرینگ"، مرد، نمی‌تونم دروغ بگم"
.اون دزدها که نزدیک بود ما رو به کشتن بدن
و بعدش پلیسهای مبارزه با مواد .لعنتی، نمیدونم چه خبر شده بود
.پلیس، داره میاد
.پلیس داره میاد. همگی خبر داشته باشین - .وقت تمومه -
زود باش، پسر بگو چی شده؟ - چی؟ -
به اعضای گروه‌ت بفهمون که .دزدها و زاغ سیاه‌چوبزنها بیشتر دردسر رو برامون درست میکنن
وقتی طرز فکرشون اینطوری بشه .دیگه خبری از غالفگیری نیست
چونکه میدونی، عموت و من .فکر میکنیم که یه خبرچین تو بازار داری
چی؟ - .یکی داره به دزدها اطلاعات میده -
و تو باید حواست بهش باشه، مگه نه؟ .حواست بهش باشه
.بهت میگم چه کار کنی
امروز چه روزیه، جمعه؟
جمعه چه اتفاقی می‌افته؟
.روز تسویه حسابه - .این جمعه نه -
چرا نه؟
بهشون زنگ میزنی انگار که میخوای بهشون پول بدی .بعدش اونا حسابی باهاشون دعوا میکنی
بهشون میگی که راضی .نیستی که دارن اینطوری کار میکنن
وقتی تو راضی نباشی اونا هم چیزی گیرشون نمیاد، فهمیدی؟
اما اگه به یه کاکاسیاه پول ندی .دیگه برات کار نمیکنه
فکر میکنی که یه کاکاسیاه می‌تونه کار گیر بیاره؟
فکر میکنی این کاکاسیاه‌ها میگن گورباباش بذار از اینجا بیام بیرون و برم دانشگاه؟
یکم جفتک میندازن .اما کار رو ول نمیکنن برن
.و در آخر، تو بهم احترامی که میخوای میرسی - .آره -
و وقتی که پولشون تموم شد ...میان پیشت و ازت میخوان
که بهشون بیشتر پول بدی و از اینجور چیزا .و اونوقت که حسابی ورشکست میشن
.اونا کسایی هستن که باید از فهرست خودت بندازیشون بیرون
،اما اونایی که هنوز پول دارن ...اونایی که هنوز کار میکنن، ازت پول بیشتر نمیخوان
اونایی هستن که میخوام ازشون چیزی بشنوم، فهمیدی؟
آره، مرد. لعنتی، تو ."خوب میدونی چطوری باید با یه کاکاسیاه بازی کرد"استرینگ
.ترتیب این یکی رو همینجا بده - .تو دختر مورد علاقه منی -
.لعنتی، بذار خودم حلش میکنم
."هی تو "پوت
.بیا اینجا مرد - چی شده؟ -
چه غلطی داری میکنی؟ چه غلطی میکنی؟ .قوانین کوفتی رو میدونی که
چه غلطی داری میکنی؟ - .کپی می‌کنم -
.یه تلفن رو
...از دست این مامورت لعنتی
.ساعت از سه گذشته
خب کجان؟
.شاید فقط شب میان بیرون
.قبلا یکی مثل "عمر" برام کار میکرد
."یه یارویی به اسم "روبن تری
کارش خوبه؟ - .یه جوری خیابون رو می‌بینه که ما آرزومونه -
.هیچی مثل یه خبرچین خوب نیست
.مدرسه تعطیل شده
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
.فهمیدم، باشه
.میدونم - .من چیزی نمیدونم -
منظورت چیه نمیدونی؟
.محض رضای خدا من پدرشون هستم فکر میکنی میذارم روی زمین بخوابن؟
.آره، حواسم بهشون هست
،ملحفه‌ها، بالشها .روتشکی، روبالشی، همه‌شون رو گرفتم
چه رنگی هستن؟
برات چه اهمیتی داره چه رنگی باشن؟ الو؟
.قطع شد - .حتما -
یه چیزی میدونی؟
همسر سابقم، طوری که با همه چیز ...برخورد میکنه، روشی که با همه چی سروکله میزنه
فکر میکنی مردی که از من کم‌ملاحظه‌تر باشه ...از خود من بی‌ادبتر باشه
مردی که نسبت به ...حساسیتها و خوش‌برخوردی‌ها و ارزشها زنها کمتر حساس باشه
نه من، اما مردی که اونطوریه .ممکنه به اون بگه جنده
.همین الان به مادر بچه‌هات گفتی جنده
.نه، نگفتم
.چرا همین کار رو کردی لعنتی - .نه، نگفتم -
بیا ولش کنیم باشه؟ .یکم کار دارم که باید انجام بدم
.پلیس، بزن بریم، مرد، از سر راه برو کنار
.لعنتی
.این بار زیاد دعوا نمیکنی خسته شدی عوضی؟
هنوز از اون مشت‌ولگدهایی که "کیما" زده .نمی‌تونه درست راه بره
مثل یه پلیس درست‌وحسابی .کارت رو ساخته
مزیت "کیما" هم همینه .مثل یه مرد کتکت میزنه
.کون میمونی‌ت رو بلند کن
کارت تجاریت رو میخوای پس بگیری، مگه نه؟
.زود باش
.اول من میرم داخل نقش پلیس خوب رو بازی میکنم
.بعدش تو میای، نقش بد رو بازی میکنی - .من بازی نمیکنم -
دستبندت خیلی تنگه؟
همه جوره برای خودت دردسر درست کردی، مگه نه؟
اول، یه پلیس رو میفرستی بیمارستان .لعنتی نزدیک بود با اون مشت بمیره
.حالا هم که از موسسه روستای پسران فرار کردی
مرد من 16 سالمه، باشه؟ میخوان با من چه غلطی بکنن؟
.این جز کمترین نگرانی‌هاته دوست من
یه همکار بیرون دارم .که نمی‌تونه صبر کنه بیاد داخل حالت رو بگیره
.پلیسی که تو داغونش کردی عموی "هرک" ـه
.هرک" میخواد دستش توی این پرونده آزاد باشه"
و فکر میکنم که تو افسارش رو نگه داشتی؟
.می‌فهمی، من اینطوری نمیخوام بازی کنم
.میدونم که با سختی و رنج بزرگ شدی
چرا، تو هم با سختی بزرگ شدی؟
.خونه‌های سازمانی "فلگ". بخش شرقی
آره، خونه "فلگ"؟
.میدونی، منو یاد خودم میندازی
.فکر میکنم که بهتره یه جوری با هم کنار بیایم
چی گیر من میاد؟
چی میخوای؟
...من میخوام، من
.که آلتم رو ساک بزنی
.داغونت میکنم عوضی - .آروم باش -
!تو قرار بود پلیس خوب باشی - !احمق حرومزاده -
چی؟ چی؟
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ - .یه میز میخوایم -
وقت قبلی گرفتین؟
...فکر کردم اگه همینطوری بیایم داخل
.بذارید ببینم چه کار میتونم بکنم
دو نفر؟
دنبال من بیاین؟
می‌تونم کت‌تون رو بگیرم خانم؟
می‌تونیم سر اون میز بشینیم؟ - .شب جمعه‌اس -
.اون میزها برای کسایی هستن که وقت قبلی گرفتن
بذارید صندلی‌تون رو .براتون نگه دارم خانم
.مشکلی نیست، مرد، خوبه - .بفرمایید -
.بفرمایید قربان
.پیشخدمت بزودی میاد پیشتون
."باید بهش فشار می‌اوردی "دی
.حرومزاده‌ها
سرجوخه، هیچکس در بازداشتگاه .نوجوانان جواب نمیده و مدام داریم زنگ میزنیم
مشخصه که اونا .مثل شما دوتا کارآگاه وظیفه‌شناس نیستن
مشاور شیفت کی میاد اینجا؟
.ساعت هشت بوده که از دستش دادین .یه دور دیگه هم نیمه‌شب
نیمه‌شب؟ - ...فکر میکنی اگر کاغذبازی‌هاشو برای تو بذاریم -
می‌تونی تا وقتی که افراد بازداشتگاه بیاین بندازیش تو سلول؟
.عوضی
.برای خرده‌های نان
.آره، درسته
شام رو دوست داشتی؟ - .آره -
.میگو خوشمزه بود - آره، خوب بود، درسته؟ -
فکر کنم خودشون میدونن؟
چی رو میدونن؟
.میدونی، اینکه من اهل کجام
منظورت چیه "دی"؟
...بیخیال، میدونی که، انگار
همگی ما درست لباس پوشیدیم، درسته؟
از اونطرف شهر .اومدیم به این جای تجملی
بعدش میریم پایین سمت بندر .یکم قدم میزنیم، طوری رفتار می‌کنیم که مال همین منطقه هستیم
خب؟ پول تو هم ارزش داره دیگه، درسته؟
.دی"، ما تنها سیاه‌پوستهای اینجا نیستیم"
،منظورم این نیست .منظورم جایی که ما، میدونی که
فقط میگم، حس خیلی .بدی دارم که همینطوری با تو بمونم
میدونی که چی میگم ...انگار هر چقدر هم تلاش کنی
.بازم نمی‌تونی به جایی برسی
می‌تونم بهتون دسر پیشنهاد بدم؟ - .بله، ممنون -
میشه یکم کیک شکلاتی بخورم؟ - .میز سرو غذا رو میارم -
پسر، هیچکس .به تو یا داستانت اهمیتی نمیده
پول داشته باشی .تبدیل به هر چیزی میشی که میگی هستی
.راهش همینه
.قربان، متاسفم، اینا نمونه هستن
.و برای شما قربان؟ بسیار خب
.عوضی نباش، قبولش کن
.نوبت تو ـه
.قبول کن اشتباه می‌کنی، مرد باش - .باید اعتراف کنم -
.این ساندویچ از اون غذاهای چینی خیلی بهتره
وقتی نوبت به ...کتک زدن کاکاسیاه‌ها برسه که کارتون خیلی خوبه
اما نمی‌تونید با اون چوب .درست یه توپ رو بزنید
.حتما میخوای بگی تو بهتر بازی میکنی - .بازی میکنم -
.میگه بازی میکنم
.ممکنه - .با دوتا دست بهتر هم بازی میکنم -
.بررسیش کردم، مرد .استینکام" در مورد این یکی درست میگه"
.به غیر از اون یارو "اسکار" از نیویورک
.کانال "ادموندسون" درش به روی همه بازه - افراد "تی-تی" چی؟ -
وقتی اتهام فدرال بهشون وارد شد .تمام پولشون رو از دست دادن. بیشترشون الان دارن نئشه می‌کنن
،بهت میگم چه کار کنی ."میری سراغ این پسره "اسکار
بهش می‌فهمونی که .وقتش رسیده تا یه گشتی بزنه
اگر بهت اطلاعاتی داد .وی-بی" و "برد" رو میذاریم روش کار کنن"
...بعدش وقتی که از اون گروه بیرون اوردیمش
مواد آزمایشی .رو می‌فرستیم اونجا تا تمام مواد محلی رو جمع کنه
یا اگر فکر میکنی چندتاشون .درسشون رو یاد گرفتن، به گروه خودمون اضافه‌ش می‌کنیم
میخوای کی نقشه رو اجرا کنه؟
.استینکام" رو بفرست بالا" - .باشه -
.یه فرصت میخواست، پس یه فرصت هم گیرش میاد
.باشه
.بد نیست
.نمی‌تونم بذار افسر شیفت اینو ببینه
.می‌خوای یه استراحتی بکنی، پسر؟ 60 تا باختی
شاید 60 دلار تمام حقوق تو باشه .من توی چند دقیقه بدستش میارم
(توپها رو بچین و بشکن‌شون (در بازی بیلیارد به معنای پراکنده کردن توپها - شماها منتظر بازداشتگاه نوجوانان هستین؟ -
.توی اتاق گزارش ـه
.اگر وقت بیشتری داشتم، ازت می‌بردم
."بهت یه توصیه میکنم "پرستون
اگه میخوای قمار کنی .بهتر سر همین کاری که هستی بمونی
مرد، گوربابات با اون توصیه زوار در رفته‌ات، باشه؟
.اما، ساندویچ خیلی خوب بود
جنس ما رو برمیداری ."میبری خیابون "ادموندسون
.کانال رو مال خودت میکنی
اسکار" چی؟"
کی؟
...گوش کن، دارم بهت امتیاز میدم
پس تو هم میری از پسش برمیای، شنیدی چی میگم؟
همینطور برای خودتم کار میکنی ...پس میری جنس قوی رو پخش میکنی
.و مردم محلی رو هوادار این جنس میکنی
.به همین سادگی تیم خودتو جمع میکنی، می‌فهمی چی میگم؟
.برو پایین منتظر من باش .تا یه دقیقه دیگه میام پایین
.میخوایم چند باری پولها رو بشمریم - .بخند و خوشحال باش کاکاسیاه -
.امشب شب تو ـه - .لیاقتش رو داره -
.وی-بی" ـه، یکی گرفتیم"
فکر میکنی "عمر" باشه؟ - .نه -
.فکر کنم یکی از اون جوونا باشه - یکی از بین میره، دو تا دیگه پیداشون میشه، درسته؟ -
.حرومزاده‌ها. میخوان از من دزدی کنن
.یک، دو، سه
.برنده - یه تطابق؟ کدوم پرونده؟ -
.اونی که برام اوردی .پرونده‌ای که دختری در بخش شمال شرقی تیر خورده بود
کرسون"؟" - ."آره درسته، "دیودر کرسون -
با دو تا پرونده دیگه .از سال گذشته تطابق داره
کدوم پرونده‌ها؟ - ."تورین"، "بویل" -
.یه حرومزاده‌ای به اسم "لیگت"، تو گزارش هست - ."تورین بوید"، "رونالد لگت" -
آره، خودشونن. در هر سه مورد .از یک اسلحه کالیبر 45 استفاده شده، احتمالا یه کلت کلاسیک
از دست اون "لندزمن" لعنتی، چطوری این کار رو میکنه؟ - به خاطر این سه تا از "لندزمن" خوشت اومده؟ -
نمیدونم "بانک"، تا اونجایی که به سرجوخه‌ها .مربوط میشه، "جی" یه جامعه‌ستیز ـه، اما من یه خلافکار واقعی رو ترجیح میدم
سلام "جیمی"، نشستی؟
گفتم داغ ـه ...اما اگر این دستکشهای باربکیو رو داشته باشین
جانی ویکس" اینجا دارین؟"
کی؟ - ."جانی ویکس" -
.اونجا توی اتاق بازی - .لطف کردی -
سیگار داری؟ - .تموم کردم -
شما باید به تیم .پزشکی یه فرصتی بدین تا در سیستم شما کار کنه، مرد
عالی نیست؟
.یه چیزی برات اوردم
.چند تا مرغ و سیب‌زمینی سرخ کرده
یه میلک شیک خریدم .اما توی اتوبوس انداختمش
.با کیسه میاد، با کیسه هم خارج میشه
چند وقته که داریش؟
.من داغونم مرد - .آره، دیدم -
کاری نبود که بتونم انجام بدم، خودت که میدونی؟
اولش که حسابی کتک خوردم .بعدش این گیرم اومدم
اینا برای چی هستن؟
.میگن که انگل دارم
انگل؟
.وقتی توی بیمارستان بودم منو آزمایش کردن - مطمئنن؟ -
تو کجا بودی؟
.این اطراف، مشغولم
اگه می‌تونستم زودتر می‌اومدم .اما توی یه ماموریتی هستم
یه ماموریت؟ - ...برای اون موادفروشهایی که تو رو کتکت زدن -
.حالا اونا به مشکل برخوردن
.هم اونا و هم اونایی که حتی بهت سنگ پرت کردن - چی؟ -
.پلیس رو به جونشون انداختم
پلیس؟، چی، یعنی دستگیر شدی؟
.نه براشون کار نمی‌کنم .باهاشون کار میکنم
،به این زودی نشون بهم نمیدن .منم هر جوری دوست دارم کار میکنم
چرا؟
منظورت چیه چرا؟ چطور می‌تونی بپرسی چرا؟
چرا تو با این حرومزاده‌های بدبخت اینجایی؟
چرا توی یه کیسه کثافت‌کاری میکنی؟ چرا تو رو کتک زدن؟
چرا من نتونستم در موردش کاری کنم؟
همه‌ش بخشی از یه بازی، باشه؟ .یعنی، تو بهم یادش دادی
تو اینجا چه کار میکنی مرد؟
.در جلسه‌ها شرکت می‌کنم - جلسه‌های معتادان ناشناس؟ -
.آره، دوبار در روز
خوبه، پسر، خوبه .میدونی به بدنت استراحت میدی
.آره
.نه، به یه تغییر نیاز داشتی - .فکر کنم -
.تا آخر ماه مرخص میشم
.همه جا از این جلسه‌ها دارن
.لازم نیست نگرانش باشی
."بابز"
حالا کی بهترین جنس رو داره؟
.بس کن، چرت نگو - دارم میام خونه، باشه؟ -
مواد همه جا ضعیفه، میدونی؟
با اینحال چند نفری .رو در "بیکر و "کالهون" پیدا کردم
.اون روز اونا یه مواد آزمایشی داده بودن بیرون
جدی؟ - .چند تا از کاکاسیاه‌ها رو از هوش برد -
به اندازه کافی توهم نزدی؟
کتک خوردی، دستگیر شدی و هنوز آماده‌ای تا از موادفروشها، مواد بدزدی، ها؟
.من یه واکینگم (جنگجوی سرسخت)م، رفیق
."من یه واکینگم، رفیق"
."هی! "مکنالتی
.یه چیزی اینجا هست که باید ببوسیش
.همینطوری ادامه بچه کوچولو
فکر کنم حالا میدونی .که چرا شلوار بنددار می‌پوشم
."کار قشنگی بود "جی ...اگر "کیلی" همه چی رو داغون نکرده بود
می‌تونستی ماه‌ها .پیش اون پرونده رو حل کنی
.بذار "کیلی" خودش باشه
ما همه که نمی‌تونیم شاهزاده شهر باشیم .می‌تونیم؟حالا که صحبتش شد
.بگیر بشین
ممکنه یه سوال ازت بپرسم که برای شغلت خیلی مهمه؟
چیه؟ - به کی خدمت میکنی؟ -
برای اطلاع ازت میخوام .هویت افسر ارشدت رو مشخص کنی
."سرگرد "راولز - .آفرین -
و با همین نظری که داری، توصیه ...می‌کنم همین الان بری دفتر سرگرد
از فرصتی که بهت در .پرونده "کرسون" دادم استفاده می‌کنی و دست اون مرد رو می‌بوسی
به خاطر اینکه .ازت طرفداری کردم
معامله اینه، تا دوهفته .این داستان ماموریت مواد مخدر رو جمعش میکنی
تا وقتی که شیفت شب شروع .بشه برمیگردی به همین بخش
.اگر این کار رو بکنی برگشتی به همین طویله
."ممنون "جی - .چیزی نیست -
.این مزخرفات درست نیست - .کار میکنی، بهت پول میدن -
.منم همینو میگم - .میرم بهش یه چیزی میگم -
.باید همین کار رو بکنی - .حقیقت -
چه خبر "دی"؟ - چه خبر، خوشگله؟ -
.530تا، شمردمش درسته
.باشه، مواد جدید داره میرسه
.برو به "استرلینگ" بگو آماده باشه
."باشه، "دی
"میدونی من و "پوت مدام کار کردیم، میدونی؟
اوضاع بهم نریخت، مشکلی هم پیش نیومد، درسته؟
.نه
و فکر کردیم شاید ...بتونی تا روز تسویه حساب یکم بهمون پول بدی
چونکه میدونی، الان .بدجور بی‌پول شدیم مرد
فعلا، هر کسی که دختر پرونده ما رو کشته .بوید" و "ل گت" رو یه ماه قبلش کشته"
."لگت"
و اون دوتا بدون .شک به خاطر مواد کشته شدن
.بدون اینکه از "دی" در هر دو پرونده حرفی بزنیم
.اما من یه شماره جدید از "تواندو" گیر اوردم - از کی؟ -
.دختری که مرگ "کرسون" رو گزارش داده
.اون "دی" رو تشخیص داده - اینو دیده بودی؟ -
."هی "جی
و اون خرس گفت واقعا که نیومده بودی شکار، مگه نه؟
گزارشهای روز شنبه رو دیدی؟ - .یکشنبه صبح رو دیدم -
وردن" رو در بخش غربی دیدی؟"
جان بیلی" با یه جلیقه ضدگلوله" .بهش سه بار توسط تیراندازهای مختلف شلیک میشه
.در خیابون "کری"، آره
.ارتباطش رو فهمیدی فکر نکردی شاید "بیلی" با افراد "بارکزدیل" ارتباطی داشته باشه؟
.وردن" توی اون شیفت دیگه‌س" .من دارم سعی میکنم پرونده‌های قتل خودمو حل کنم، یا عیسی مسیح
.تونی"، خط سه"
چرا اینقدر طول کشید؟ - .شاید شنیده باشید،چند تا قتل اینجا در بالتیمور داریم -
گاهی اوقات به عنوان .نیروی پشتیبانی استفاده میشیم
تا اینجا تعقیب نشدید؟ - چرا باید تعقیب بشیم؟ -
.دیدر" داشت با افراد خطرناکی بازی میکرد"
ممکنه کی باشه؟
بعد از قتل تماس گرفتی ...و به کارآگاه گفتی
.در شبی که کشته شد باهاش صحبت کردی
.آره،تماس گرفت، دیر وقت بود
.زیاد صحبت نکرد، گفتش که باید بره .دی" پشت در بود"
این آخرین باری بود که صحبت کردین؟
.آره، همون شب کشته شد - دی" دوست‌پسرش بود؟" -
.نه، "دی" برادرزاده‌ دوست‌پسرش یا همچین چیزی بود
.دی" همون "دی‌آنجلو بارکزدیل" ـه" - و دوست‌پسرش، "ایوان بارکزدیل"؟ -
ایوان" رو می‌شناسی؟" - البته که می‌شناسه، تو از کجا می‌شناسیش؟ -
تو خیابون‌گردی میکنی؟
قبلا آره، اما نه بعد از .اتفاقی که برای "دیدر" افتاد، لعنتی
قبلا می‌رفتیم شبهایی ..."که مخصوص خانمها بود به "ادل
و یه بار اون ...با تمام افرادش در یکی از اتاقکهای بزرگ بود
مشروب سفارش می‌داد .و طوری رفتار میکرد که انگار صاحب همه چیزه
.و "دیدر" حسابی خوشش اومد
و تو؟ - .من نمیخوام دروغ بگم -
...برای یه مدتی توی کلوب کار کردم اما
،برخی از اون جاها .هر کسی در اون جاها داره یه جور بازی میکنه
اما "دیدر" با "ایوان" رفت؟
...تا یک سال با "ایوان" بود
.و یه اتفاقی افتاد
.این اواخر شروع کرد به تصاحب کردن همه چیز
و این زیاد به نظر "ایوان" خوب نمی‌اومد .چون اون دخترای دیگه‌ای هم داشت
...یه دقیقه بهش بدوبیراه می‌گفت
یه دقیقه دیگه گریه می‌کرد .و تهدید میکرد که هر کاری میکنه
ایوان بارکزدیل" رو تهدید می‌کرد؟" - .اون دختر کنترلش رو از دست داده بود -
یه بار، تهدیدش .میکرد که یه نامه برضدش می‌نویسه
.یه نامه - .یه نامه به دادستانی -
.به نظر می‌اومد یکی از خویشاوندانش باشه
بهش می‌گفت اگر ولش کنه .در مورد فروش مواد همه چیز رو میگه
نامه رو نوشت؟ - .نمی‌دونم -
سعی کردم باهاش .در مورد رفتارش صحبت کنم، اما اون بیخیالش نمی‌شد
این حرفها رو به خودش .تو کلوبش جلوی همه مردم گفته بود
ایوان" یه کلوب داره؟"
."کلوب لختی "اورلاندو
صاحبشه؟ - .دیدر" که اینو می‌گفت" -
.می‌گفت که صاحب کلی چیزای دیگه هم هست
.یه چیزی بهم بگو، مرد - چیه؟ -
چطور می‌تونی اینجا رو اداره کنی و از زیاد بودن دختر اوردز نکنی؟
لعنتی. تو سعی کن .چند روز با این هرزه‌ها سروکله بزنی و برنامه‌هاشونو ردیف کنی
آخرش ترجیح میدی .که یه لباسشویی رو اداره کنی تا این آشغالدونی رو
.شنیدم که کارت توی محوطه درسته
...آره، خوبه - چیه، ازش خوشت نمیاد؟ -
عموم هنوز منو .توی کاری که حقوق‌بگیرش هستم نگه داشته
لعنتی، پسر، تو تنها .کسی نیستی که عموت نزدیک خودش نگه میداره
چی؟ - بیخیال، مرد، تو که درآمدت تمومی نداره؟ -
.میدونم که به خاطر اینجا یه چیزی میرسه
نه مرد، من فقط ظاهر کارم .یه آدم بی‌سابقه و تمیز برای فروختن مشروب
...میگم - !لعنتی -
مشکلی هست؟ .اون پول برای نوشیدنی قبلی بود
نه اینکه بخوام از عموت انتقاد کنم .اما باید به آدمها فرصت داد
.برای همه یه فرصت درنظر گرفت - .باور کن همینطوره -
"شنیدی که "استینکام .قراره درصدی درآمد داشته باشه
چی؟ - .داره یه قلمرو جدید راه می‌ندازه -
داره گوشه و کنار .خیابون "ادموندسون" و برایس" رو تحت کنترل میگیره
پس، عموم اونو به "استینک" داد؟
!"ارلاندو" - .فکر کردم میدونی -
!"ارلاندو"
میشه بیای اینجا بهم کمک کنی؟
.همین الان برای آخرین مشروب پول دادم - .اون برای مشروب قبلی بود -
.برای این یکی بود - چی شده؟ -
ببین، برای این .مشروب پول نداده و میگه من 20 دلار از روی میز برداشتم
.ببین 20 دلار برداشت، بعدش 20 دلار دیگه - .همین کار رو کردم -
بیخیال، چرا میخوای من این کار رو بکنم؟
.یه ساعت باهات بودم و مشروب برات خریدم
.ببین، مرد، درست نیست .همین الان 120 دلار خرج مشروب کردم و 40 دلار هم انعام دادم
میخوای همه پول رو بگیری و سعی کنی دوباره جیبم رو خالی کنی؟
!لعنتی، دختر - .باید بری، گورتو از اینجا گم کن -
تا الان هیچ کاری به جز .لمس کردن زانوت نکردم
سعی کردم باهاش با احترام برخورد کنم و حالا اینطوری باهام رفتار می‌کنید؟
.صبر کن
.باشه، مرد، دارم میرم، دارم میرم بیرون
چرا اون کار رو کردی؟
پولش رو برداشته بودی؟ - .نه، پولش رو برنداشته بودم -
برام یه مشروب میخری؟
می‌تونم بعضی وقتها تو رو ببینم؟ .میدونی اینجا نه
.معمولا با مردایی که اینجا می‌بینم قرار نمیذارم
.معمولا
چه جور کلوب لختی یه دوربین داره که خیابون رو نشون بده؟
.شاید بیشتر از دخترا اونجا باشن
...پس، اون کلوب رو داره، انبار رو داره
...یه آپارتمان در نزدیکی "دروید هیل لیک" داره
...یه شرکت یدک‌کشی داره
و این تنها چیزایی که .اون از پُز دادن یارو به یه دختر مرده می‌دونسته
.سرگرد مال و اموال رو دوست داره - .معاون رییس پلیس هم همینطور، فکر کنم -
هیچ چیز مثل مصادره .اموال نمیتونه بودجه سازمان رو چندبرابر کنه
اداره ثبت اموال شهر .رو بررسی کن تا ببینیم کی صاحب کلوب ـه
اسم شرکت رو هم .در اداره صدور امتیازنامه جستجو کن
.همینطور بخش جنایی شب شنبه یه نفر رو دستگیر کرده .شاید یکی از افرادی باشه که دنبالش هستیم
جان بیلی" یه دزد هنرمنده" .که از محله "مورفی" می‌شناسمش
جلیقه ضد گلوله پوشیده بوده، پوکه 39 میلیمتری .در صحنه جرم پیدا شده، که از اسلحه‌های متفاوتی بود
برای یه بسته مواد زیاده‌روی .بوده اما اگر با "عمر" کار میکرده کاملا مناسب هم بوده
.ببین، رفیق خودمون
فقط یه بار دلم .میخواد از یه شماره درست استفاده کنن
.دوست ندارم که دیر کنه
.بیلی"، ای عوضی معتاد کثافت"
بهت میگم، اونا آدمایی .نیستن که بشه بهشون متکی بود
چرا همیشه اینطوری صحبت میکنی، مرد؟ - چی؟ -
.گور بابای این، گوربابای اون
اگر این کلمه رو نگم، نصف .چیزی که میخوام بگم از بین میره
هیچکس دوست نداره .حرفهای زشت بشنوه، مرد
به خصوص اگه .از یه دهن به این قشنگی باشه
منتظر "بیلی" هستی؟
.سحرخیز باش تا کامروا باشی، پسر
.بهت پیام دادم - .نگرفتمش -
.بذار ببینم - میخوای پیجر منو ببینی؟ -
.آره
مطمئنی که "پرز" میخوای پیجر منو ببینی؟
.به تو هم پیام دادم - حالت خوبه "پرز"؟ -
714-3432؟
گرفتمش، اون تو بودی؟
امتحانش کردی؟
.آره، امتحانش کردم، اونم دوبار، شماره‌ای نبود که کار کنه
.اگر رمز رو میدونستی کار میکرد
.لعنتی - .من به اندازه تو متعجب شدم -
.از حل جدول جستجوی کلمات خوشم میاد
میدونی، جدولی که باید کلمات مخفی رو پیدا کنی؟
پس فکر کردم شاید .بتونم همون کار رو با اعداد هم بکنم
.عددی که براتون فرستادم رو درنظر بگیرید .حالا هفت رو بگیرید از روی پنج بپرید
به سه میرسید، بعد برید به یک و .از روی پنج بپرید به نُه می‌رسید
.با چهار به شش میرسید
.سه، که میشه هفت، چهار هم شش ...و سه دوباره
.و دو هشته
.صفر هم با پنج عوض میشه
...پس 3432-714 میشه
396-7678
.شماره ما
و رمز اینه؟ - .آره -
و جواب میده .به خاطر اینکه مهم اینه که دکمه‌ها روی تلفن کجا باشن
اگر رمزی بود که ...ربطی به ریاضی، جبر یا هر چیز دیگه‌ای داشت
این ولگردهای کوچولو .توی خونه‌های سازمانی نمی‌تونستن درکش کنن
اما با این رمز تنها .کاری که باید بکنی اینه که از روی دکمه شماره پنج بپری
.هیچ ریاضی لازم نداره .فقط باید به یه تلفن نگاه کنی
.پرز"، ای کوچولوی باهوش"
.یا عیسی - .اینقدر خوبه که می‌تونم از خوشحالی بکشمت -
مادرت مدام بهم گیر میده .که اونو از اینجا بیارم بیرون و بذارمش توی خونه سالمندان
.آره، داداش، هرگز نمی‌تونه رهاش کنه
مدام بهش میگم ...که نباید نشون بدیم همچین پولی داریم
.به خاطر اینکه اون هیچ بیمه‌ای نداشته
.با این حال، خیلی زود، خیلی زود میارمش بیرون
پس، تو شکایتی نداری که اینجا بیای، درسته؟
.نه
،بذار یه چیزی بهت بگم میخوای بری عموت رو ببینی، فهمیدی؟
.موضوع مهم خانواده‌اس - .میدونم -
.خانواده مهمه، فقط خانواده اهمیت داره
خانواده همیشه مطرح ـه .چون هم‌خون بودن مهمه
.مرد
.دکتر "گالز"، لطفا به پذیرش
هرگز به همچین چیزی فکر نکرده بودی، مگه نه؟
.زندگی رو زندگی کن، برو جلو، هیچ مشکلی نیست
همیشه عادت داشت این مزخرفات رو بگه و بهش باور داشت، میدونی که منظورم چیه؟
.چه خبر، عزیزم؟ بازم از اون حرفا بزن
.میدونی، حق با تو ـه .یه جورایی سخته که الان اینجا باشی
تو رو می‌ترسونه، مگه نه؟
.میدونی، همینطوری میگم - .منو می‌ترسونه -
.آره
می‌فهمی، اگر مرده بود .بهتر می‌تونستم تحملش کنم
اینطور که ما بزرگ شدیم .یه جورایی انتظارش رو داشتیم
.منتظرش هستیم
می‌فهمی، با مردن .فقط یه بار کارت ساخته میشه
.چه آروم باشه، چه دیر باشه، فقط یه باره
...و اگر هرگز آروم نباشه
و هرگز دیر نباشه چی؟
.برای این یکی هیچ برنامه‌ای نداشتی، مرد .زندگی همینه
.آره
.همین منو می‌ترسونه
.هنوز ازش استفاده می‌کنن .شنبه شب اومده بودم و سرجاش نبود
وقت آزادت اومده بودی؟
هنوزم قراره بچه‌هات رو بیاری؟ - .آره، امشب، خونه من می‌خوابن -
.عمر" داره راه می‌افته"
چه خبر شده؟
برای پشتیبانی تماس بگیرم؟
.هنوز نه
.بذار ببینیم چطور میشه
(یه دعوتنامه. (منظورش اینه که میخواد باهامون حرف بزنه
.الان یکم دلم برای تیم پشتیبانی تنگ شده - .منم همینطور -
.خوبه، من پشت ماشین رو بررسی میکنم - .من حواسم بهشون هست -
.عصربخیر آقایون
دارم میگم، اگه میخواستی .ازش استفاده کنی، تا الان باید میکردی
.پاکه
.میخوای تمیز نگهش دارم
دارم میگم، اگه یکی از شرط‌بندی‌های کوچولومون اینطوری باشه، باید تمیز نگهش داریم، درسته؟
!عمر" بدون اسلحه توی خیابون؟" .شاید این اولین بار باشه
.گاهی اوقات همین که کی هستی کافیه
اما اینطور که شماها اینقدر .طولانی دنبال ماشین من هستین، گفتم یکم در وقتتون صرفه‌جویی کنم
.اگه اتهامی بهم وارد نشه .شما هم نمی‌تونین منو بندازین تو قفس
.اینجا نیومدیم که تو رو بکشیم .دنبالتیم چون هر دو یه مشکل مشترک داریم
مشکل؟ - ."بارکزدیل" -
.نه، اون مشکل نیست - .نمی‌دونم -
...ایوان" آدمهای زیادی رو کشته و با معروف بودن تو"
،اینطوری بگم ...فکر کنم امکان داره یه مشکل کوچولو باشه
.اما من که نمی‌تونم بیام به شماها کمک کنم
میدونی که منظورم چیه؟ .خبرچینی باعث میشه خراب بشم
،از نظر شخصی من .فکر نمیکنم که اینطوری بشه بازی کرد
.ما بهش احترام میذاریم
با اینحال اگر ."بهت اتهامی زده شد، من "مکنالتی" هستم و اینم "گرگز
.بهمون زنگ میزنی ما یه کاریش می‌کنیم
.منصفانه‌س
میدونی، قبلا با تو اون محله‌ها کار کردم .وقتی که برادرت اونجا بود
اگه دیدیش بهش بگو .که دیشب کار "جان بیلی" رو ساختن
.آدم خوب کلی دشمن داره
سعی کردین به "برد" سری بزنین؟
.شایعه‌س که اون یه کارگر رو کشته
.صبر کن، وایستا، بیخیال، با من بازی نکن کدوم کارگر؟ "برد" چیه؟
بیخیال، یه کارگر که بیشتر نیست، مگه نه؟
.و "برد"؟ فکر میکنم خبرچینت بتونه از پسش بربیاد
.لعنتی، "بابلز" "برد" رو می‌شناسه
تا دیر وقت کار میکنی؟ - .آره، یه کم -
یه دقیقه وقت داری؟
.حتما، بگیر بشین
.نه، بهتره ایستاده بگم
میدونی، من 13 سال تو یه جا خاک میخوردم .شکایتی ندارم
.تقصیر خودم بود که به اونجا رسیدم .اما الان اینجام، و میخوام یه پیشنهاد بکنم
بهتره که روی تلفنهای عمومی .خونه‌های سازمانی شنود بذاریم
.شنود می‌تونه ما رو به مواد برسونه
به کارمون ادامه بدیم .کلی هم پول گیرمون میاد
میدونم که در مورد ...اون نردبون شغلی جدی هستی
و میدونم هر چی بالاتر بری ...چقدر نردبون لیزتر میشه، اما برای من
نمی‌خوام قبل از اینکه .چیزی گیرم بیاد، وارد قضیه بشم
.از صداقتت ممنون
.شب بخیر ستوان
به "دی" چی گفتی که بهمون پول بده؟
بهش گفتم که پول رو بده .یا از روی پولی که بهش میدم برمیدارم
.گندت بزنن - .ببین، هر وقت بخوام کاکاسیاه‌ها رو تحت فشار میذارم -
.هی، خودشه - خود کی؟ -
.یکی از اونایی که ازمون دزدی کردن .اون پسره که پوستش روشنه
.خودشه؟ باشه، بیا بریم
.من استاد این کارم
پس میخوای صبر کنیم؟ - .آره -
.باشه، حواسمون بهش هست، مرد - .باشه -
.هی، رفیق، هی، تو، هی، تو
.اسکار" اونجاست"
اونجا، لباس آبیه؟ شماره 80؟ - .آره، خودشه -
باشه، گیرش اوردی؟
.سریع یه تلفن پیدا کن .مثل اینکه "دی" یه مورد اضطراری داره
چیه، دوباره ازش دزدی کردن؟
چی شده، چی میخوای؟
افرادم یکی از آدمهای .عمر" رو پایین خیابون "گریک" دیدن"
.باشه، کاری نکن، من ترتیبش رو میدم - .باشه -
.کسی نمیاد
.آره، "دی" گفت صبر کن، "دی" گفت صبر کن
.بهت گفتم
هی، هنوز اونجاست؟ - .آره، داره بازی میکنه -
باشه، بچه تیزی هستی، اسمت چیه؟
."والاس" - .والاس، باشه" -
این یارو بهمون نشونش میده، باشه؟
.آره - .هی، تمومه، کارت خوب بود، پسرعمو -
.باشه
ترجمه از: (Highbury) داوود